1 00:00:00,095 --> 00:00:03,678 (začne se napeta glasba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:27,943 --> 00:00:29,638 (napeta glasba se nadaljuje) 5 00:00:29,680 --> 00:00:32,430 (curi tekočina) 6 00:00:34,194 --> 00:00:38,027 (napeta glasba se nadaljuje) 7 00:00:39,214 --> 00:00:41,964 (curi tekočina) 8 00:00:44,446 --> 00:00:48,279 (napeta glasba se nadaljuje) 9 00:00:57,749 --> 00:01:00,332 (pipe za brizge) 10 00:01:03,329 --> 00:01:07,162 (napeta glasba se nadaljuje) 11 00:01:29,994 --> 00:01:33,827 (napeta glasba se nadaljuje) 12 00:02:00,039 --> 00:02:03,872 (napeta glasba se nadaljuje) 13 00:02:13,995 --> 00:02:17,217 (intenzivni razcvet) 14 00:02:17,259 --> 00:02:21,092 (napeta glasba se nadaljuje) 15 00:02:49,799 --> 00:02:54,799 (trga se trak) (intenzivno nabrekne) 16 00:02:56,759 --> 00:03:00,592 (napeta glasba se nadaljuje) 17 00:03:04,559 --> 00:03:08,392 - Odpri vrata, odpri vrata, odpri vrata! 18 00:03:09,806 --> 00:03:13,639 (napeta glasba se nadaljuje) 19 00:03:37,027 --> 00:03:37,996 - Ja, to je on. 20 00:03:38,038 --> 00:03:39,959 - Ethan, si pripravljen? 21 00:03:40,001 --> 00:03:42,738 - [Ethan] Pritrdilno Matt, to je Roy. 22 00:03:42,780 --> 00:03:44,298 Ethan trenutno ne more odgovoriti. 23 00:03:44,340 --> 00:03:45,840 Preveč je zaposlen s samomoritvijo. 24 00:03:47,340 --> 00:03:49,833 - Ja, ampak, bi pogledal to barvo? 25 00:03:51,870 --> 00:03:52,743 Slastno je. 26 00:03:53,760 --> 00:03:55,188 Sploh ti ni treba skrbeti za semena, stari. 27 00:03:55,230 --> 00:03:56,898 - Ali ne vidiš, to sploh ni več sadje. 28 00:03:56,940 --> 00:03:59,328 To je kot stiropor. 29 00:03:59,370 --> 00:04:02,538 Mislim, semena, zemlja, gnojilo, 30 00:04:02,580 --> 00:04:04,278 vse je povečano. 31 00:04:04,320 --> 00:04:06,035 Če bi to zdajle vrgli skozi okno, 32 00:04:06,077 --> 00:04:07,593 niti mravlje ga ne bi pojedle. 33 00:04:09,197 --> 00:04:09,988 In niti ne zgnije. 34 00:04:10,030 --> 00:04:12,498 - Vem, niti ne gnije. 35 00:04:12,540 --> 00:04:13,548 Vidiš, zdaj vem zakaj Adam in Eva 36 00:04:13,590 --> 00:04:15,258 se ni mogla upreti skušnjavi. 37 00:04:15,300 --> 00:04:17,658 - To bo tako kot cigarete. 38 00:04:17,700 --> 00:04:19,098 Znanstveniki bodo nekega dne ugotovili 39 00:04:19,140 --> 00:04:21,138 da so te stvari zelo, zelo slabe za ljudi. 40 00:04:21,180 --> 00:04:22,248 Toda prepozno bo. 41 00:04:22,290 --> 00:04:24,990 Škoda bo že nastala storjeno generacijam. 42 00:04:25,950 --> 00:04:28,608 Veste, to, kar jeste, ni veliko drugačno 43 00:04:28,650 --> 00:04:30,400 kot droge, ki jih ta tip prodaja. 44 00:04:31,890 --> 00:04:32,733 - To je jabolko. 45 00:04:36,420 --> 00:04:38,508 - Zdaj, ko prideš v moja leta, 46 00:04:38,550 --> 00:04:40,488 plačati boš moral ceno. 47 00:04:40,530 --> 00:04:42,508 In razumete, da je treba plačati ceno. 48 00:04:42,550 --> 00:04:44,868 - Oh, razumem, 69 centov je. 49 00:04:44,910 --> 00:04:45,743 - Daj no. 50 00:04:46,804 --> 00:04:50,137 (začne se dramatična glasba) 51 00:05:02,880 --> 00:05:03,713 kaj je narobe 52 00:05:05,342 --> 00:05:06,592 - Ne vem. 53 00:05:08,070 --> 00:05:08,903 Mogoče nič. 54 00:05:12,300 --> 00:05:15,828 - Gene, prvi detektiv iz centra, avgust 1990. 55 00:05:15,870 --> 00:05:17,958 - Matt, 1998 iz centra mesta. 56 00:05:18,000 --> 00:05:20,118 - Ethan Johnson, prvi detektiv. 57 00:05:20,160 --> 00:05:21,108 - Služi in ščiti. 58 00:05:21,150 --> 00:05:22,668 - Služiti in varovati. 59 00:05:22,710 --> 00:05:23,660 - Varujte in služite 60 00:05:28,470 --> 00:05:30,708 - [Anketar] Timsko delo, dojemljivost. 61 00:05:30,750 --> 00:05:31,541 - Ja. 62 00:05:31,583 --> 00:05:33,682 - [Anketar] Samodisciplina, zanesljivost. 63 00:05:33,724 --> 00:05:36,603 Kompulziven, nepotrpežljiv. 64 00:05:40,707 --> 00:05:44,290 (dramatična glasba se nadaljuje) 65 00:05:49,440 --> 00:05:50,273 - Dobil nas je. 66 00:05:51,390 --> 00:05:52,890 Gre naš nalog za preiskavo. 67 00:05:55,907 --> 00:05:56,928 - Ne, ne, ne, ne, ne. 68 00:05:56,970 --> 00:05:58,158 Moramo ga aretirati notri. 69 00:05:58,200 --> 00:05:59,658 - Slišal si jih, trenutno ne bo prišel domov. 70 00:05:59,700 --> 00:06:00,987 V redu, grem samo pogledat. 71 00:06:01,029 --> 00:06:02,238 Nikogar ne bom aretiral. 72 00:06:02,280 --> 00:06:03,648 - Ethan, ne bodi neumen. 73 00:06:03,690 --> 00:06:04,578 Počakajte na našo varnostno kopijo. 74 00:06:04,620 --> 00:06:05,411 - Ne morem. 75 00:06:05,453 --> 00:06:06,294 - [Roy] Kaj ne moreš? 76 00:06:06,336 --> 00:06:07,777 - Ne bodi neumen. 77 00:06:07,819 --> 00:06:08,943 - Oh, to je gotovo. 78 00:06:11,100 --> 00:06:12,708 Počakajte na moje poročilo! 79 00:06:12,750 --> 00:06:14,058 Matt, razumem. 80 00:06:14,100 --> 00:06:15,711 Tvoj prijatelj vstopa. 81 00:06:15,753 --> 00:06:16,807 Moram ga vrniti. 82 00:06:16,849 --> 00:06:20,349 (intenzivna glasba se nadaljuje) 83 00:06:33,354 --> 00:06:36,333 (vrata škripajo) 84 00:06:36,375 --> 00:06:39,875 (intenzivna glasba se nadaljuje) 85 00:06:59,942 --> 00:07:04,060 (intenzivna glasba se nadaljuje) 86 00:07:04,102 --> 00:07:06,000 kaj počneš 87 00:07:06,042 --> 00:07:09,212 - Bilo je odklenjeno, ali nisi videl? 88 00:07:09,254 --> 00:07:12,754 (intenzivna glasba se nadaljuje) 89 00:07:28,567 --> 00:07:29,421 jasno! 90 00:07:29,463 --> 00:07:32,963 (intenzivna glasba se nadaljuje) 91 00:07:37,998 --> 00:07:38,831 jasno! 92 00:07:39,922 --> 00:07:43,422 (intenzivna glasba se nadaljuje) 93 00:07:54,698 --> 00:07:55,489 jasno! 94 00:07:55,531 --> 00:07:56,655 (intenzivna glasba se nadaljuje) 95 00:07:56,697 --> 00:07:58,646 - [Roy] Ethan? 96 00:07:58,688 --> 00:08:00,188 - Kaj imaš? 97 00:08:05,856 --> 00:08:06,773 kaj je 98 00:08:10,387 --> 00:08:11,804 - nimam pojma. 99 00:08:14,330 --> 00:08:17,178 - Poslušajte fantje, tukaj nimamo ničesar. 100 00:08:17,220 --> 00:08:18,011 Prekliči. 101 00:08:18,053 --> 00:08:19,458 Ponavljam, prekliči. 102 00:08:19,500 --> 00:08:20,348 - Ne, ne, ne, nadaljevati moramo. 103 00:08:20,390 --> 00:08:22,158 Moramo ujeti doma pri dejanju. 104 00:08:22,200 --> 00:08:23,358 - Ethan, o čem govoriš? 105 00:08:23,400 --> 00:08:24,191 Pojdi ven zdaj. 106 00:08:24,233 --> 00:08:26,298 - Tukaj je nekaj ogromnega. 107 00:08:26,340 --> 00:08:27,588 Zdaj ne moremo oditi. 108 00:08:27,630 --> 00:08:29,188 - [Matt] Ethan, zakaj moraš vedno to početi? 109 00:08:29,230 --> 00:08:31,638 Ali ne morete slediti preprostemu redu? 110 00:08:31,680 --> 00:08:32,583 Roy, govori z mano. 111 00:08:33,598 --> 00:08:35,358 (intenzivna glasba se nadaljuje) 112 00:08:35,400 --> 00:08:39,093 - Ima prav, tukaj smo našli nekaj ogromnega. 113 00:08:41,100 --> 00:08:43,818 - V redu, takoj nehaj. 114 00:08:43,860 --> 00:08:45,168 Takoj pojdi ven iz hiše. 115 00:08:45,210 --> 00:08:46,518 Počakajmo ga, dokler ne gre noter 116 00:08:46,560 --> 00:08:48,138 in potem ga aretiramo. 117 00:08:48,180 --> 00:08:49,451 Vse kopije. 118 00:08:49,493 --> 00:08:52,668 (intenzivna glasba se nadaljuje) 119 00:08:52,710 --> 00:08:55,023 - [Jean] Poslušajte, fantje, odhaja domov. 120 00:08:55,065 --> 00:08:56,541 Ponavljam, odhaja domov. 121 00:08:56,583 --> 00:08:59,176 (intenzivna glasba se nadaljuje) 122 00:08:59,218 --> 00:09:01,328 (ključke zvenejo) 123 00:09:01,370 --> 00:09:04,870 (intenzivna glasba se nadaljuje) 124 00:09:09,514 --> 00:09:11,489 (vrata trkajo) 125 00:09:11,531 --> 00:09:15,031 (intenzivna glasba se nadaljuje) 126 00:09:31,433 --> 00:09:35,516 (napeta glasba sting odjekne) 127 00:09:43,980 --> 00:09:45,348 - Približno čas, ko ste prišli sem. 128 00:09:45,390 --> 00:09:47,718 Poslušaj, enega imamo notri in mislimo, da je oborožen. 129 00:09:47,760 --> 00:09:49,188 Veste, kaj storiti, bili ste usposobljeni. 130 00:09:49,230 --> 00:09:50,478 Ti narediš kršitev, jaz ti sledim. 131 00:09:50,520 --> 00:09:51,717 Jean, ti pripelji zadaj. 132 00:09:51,759 --> 00:09:52,550 gremo 133 00:09:52,592 --> 00:09:53,855 - Gremo. 134 00:09:53,897 --> 00:09:57,397 (intenzivna glasba se nadaljuje) 135 00:10:17,050 --> 00:10:19,717 (zvenijo streli) 136 00:10:26,822 --> 00:10:29,145 (strelni obroči) 137 00:10:29,187 --> 00:10:32,490 (zvenijo streli) 138 00:10:32,532 --> 00:10:35,782 (začne se močna glasba) 139 00:10:37,037 --> 00:10:38,371 (zvenijo streli) 140 00:10:38,413 --> 00:10:41,080 (strelni obroči) 141 00:10:42,111 --> 00:10:44,778 (zvenijo streli) 142 00:10:46,527 --> 00:10:49,194 (zvenijo streli) 143 00:10:51,592 --> 00:10:53,638 (strelni obroči) 144 00:10:53,680 --> 00:10:54,803 (intenzivna glasba se nadaljuje) 145 00:10:54,845 --> 00:10:57,678 - Pridi sem, pridi sem, pridi sem. 146 00:10:59,124 --> 00:11:00,457 En, dva, tri! 147 00:11:01,291 --> 00:11:02,465 Pokrivanje ognja, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 148 00:11:02,507 --> 00:11:04,559 (zvenijo streli) 149 00:11:04,601 --> 00:11:06,702 (intenzivna glasba se nadaljuje) 150 00:11:06,744 --> 00:11:08,721 (osumljenec zastoka) 151 00:11:08,763 --> 00:11:12,263 (intenzivna glasba se nadaljuje) 152 00:11:30,807 --> 00:11:31,598 (radijski piski) 153 00:11:31,640 --> 00:11:33,198 - [Jean] Kontrola, enota štiri. 154 00:11:33,240 --> 00:11:34,488 Osumljenec padel. 155 00:11:34,530 --> 00:11:37,548 Potrebujemo enoto na 255 Southwest Avenue. 156 00:11:37,590 --> 00:11:38,423 ven. 157 00:11:41,670 --> 00:11:42,503 - Fantje, ste v redu? 158 00:11:45,720 --> 00:11:48,573 Glej, cilji opravičujejo sredstva, v redu. 159 00:11:50,530 --> 00:11:52,863 (Roy hlače) 160 00:12:01,001 --> 00:12:02,418 - [Matt] Torej, kaj si našel? 161 00:12:02,460 --> 00:12:04,260 - Nikoli prej nisem videl tega. 162 00:12:09,600 --> 00:12:10,788 - res? 163 00:12:10,830 --> 00:12:13,098 Ne morem verjeti, da smo vse to naredili zaradi nekaj rdečih stvari, ki ste jih že kdaj videli. 164 00:12:13,140 --> 00:12:15,258 - Poglej, tudi Roy pravi, da česa takega še ni videl, 165 00:12:15,300 --> 00:12:16,133 v redu 166 00:12:17,973 --> 00:12:21,806 (napeta glasba se nadaljuje) 167 00:12:25,322 --> 00:12:26,328 Ne, brez kapice, delati moramo hitro. 168 00:12:26,370 --> 00:12:27,640 To moramo storiti zdaj! 169 00:12:27,682 --> 00:12:29,808 Ko se začnejo novice o tem, kaj se je danes zgodilo, 170 00:12:29,850 --> 00:12:31,188 ti fantje bodo spet izginili. 171 00:12:31,230 --> 00:12:32,178 - Moramo počakati. 172 00:12:32,220 --> 00:12:34,098 Ne vemo, kaj je, in če sem iskren, 173 00:12:34,140 --> 00:12:35,988 Mislim, da to nima nobene povezave z vašim primerom. 174 00:12:36,030 --> 00:12:38,628 - Daj no, kapica, ta tip jih je hranil mesece. 175 00:12:38,670 --> 00:12:39,461 Veš to. 176 00:12:39,503 --> 00:12:41,928 - Kljub temu ne vemo, ali je to on. 177 00:12:41,970 --> 00:12:44,088 To je veliko bolj sofisticirana stvar. 178 00:12:44,130 --> 00:12:45,948 Samo DEA bo odgovorila. 179 00:12:45,990 --> 00:12:47,540 In zato moramo počakati. 180 00:12:48,840 --> 00:12:49,833 razumeš 181 00:12:51,106 --> 00:12:52,008 - Ja, gospa. 182 00:12:52,050 --> 00:12:53,778 - Ste prepričani? 183 00:12:53,820 --> 00:12:55,338 Vem, kaj se je zgodilo danes. 184 00:12:55,380 --> 00:12:59,193 Matt ti je dal jasen ukaz in ti, Jezus. 185 00:13:01,860 --> 00:13:03,138 Usedi se, Ethan. 186 00:13:03,180 --> 00:13:03,971 - V redu sem. 187 00:13:04,013 --> 00:13:04,983 - Sedi! 188 00:13:13,110 --> 00:13:14,268 Kaj je narobe s teboj? 189 00:13:14,310 --> 00:13:15,378 - Kaj misliš s tem? 190 00:13:15,420 --> 00:13:16,211 v redu sem 191 00:13:16,253 --> 00:13:18,858 - Upoštevati moraš pravila, mali. 192 00:13:18,900 --> 00:13:20,388 Premisli, preden ukrepaš. 193 00:13:20,430 --> 00:13:23,564 - Glej, videl sem priložnost in jo izkoristil. 194 00:13:23,606 --> 00:13:24,794 - Če se boš še naprej tako obnašal, 195 00:13:24,836 --> 00:13:26,253 končal boš mrtev. 196 00:13:27,282 --> 00:13:29,508 Mimogrede, kaj se je zgodilo, Roy? 197 00:13:29,550 --> 00:13:31,938 Mislil sem, da sem te dal na ta primer, da boš pazil na njih. 198 00:13:31,980 --> 00:13:33,738 - Da, gospa, ste. 199 00:13:33,780 --> 00:13:34,698 - In? 200 00:13:34,740 --> 00:13:35,573 - Jaz sem zunaj. 201 00:13:37,530 --> 00:13:39,048 - Kaj? 202 00:13:39,090 --> 00:13:39,881 - Jaz sem zunaj. 203 00:13:39,923 --> 00:13:40,788 Ne bom delal z njimi. 204 00:13:40,830 --> 00:13:41,883 - Oprostite. 205 00:13:42,900 --> 00:13:45,738 - Nočem delati s tabo, gospod priteči brez načrta. 206 00:13:45,780 --> 00:13:47,514 Cilji opravičujejo sredstva. 207 00:13:47,556 --> 00:13:48,828 Prestar sem za to. 208 00:13:48,870 --> 00:13:50,028 - Ja, to je res. 209 00:13:50,070 --> 00:13:52,998 - Poglej, fant, nisi pripravljen za to delo. 210 00:13:53,040 --> 00:13:55,488 Najprej morate rešiti svoje težave. 211 00:13:55,530 --> 00:13:57,980 Dva disciplinska ukrepa v devetih mesecih, kajne? 212 00:13:58,860 --> 00:14:00,138 Kaj hočeš dokazati? 213 00:14:00,180 --> 00:14:00,971 - res? 214 00:14:01,013 --> 00:14:01,878 Si to prinesel sem? 215 00:14:01,920 --> 00:14:03,558 - Tega ne verjamem. 216 00:14:03,600 --> 00:14:04,668 Prebral si njegove datoteke. 217 00:14:04,710 --> 00:14:06,216 - Seveda sem prebral njegove datoteke, kapitan, 218 00:14:06,258 --> 00:14:08,458 Vedeti moram, ali mu lahko zaupam. 219 00:14:09,870 --> 00:14:11,658 Daj mi nekaj drugega, karkoli. 220 00:14:11,700 --> 00:14:12,491 vse bo v redu. 221 00:14:12,533 --> 00:14:13,324 - [Karen] Daj no. 222 00:14:13,366 --> 00:14:14,157 - Dobro, dobro. 223 00:14:14,199 --> 00:14:16,158 Ker nočem, da nekdo dela na tem primeru 224 00:14:16,200 --> 00:14:18,153 če nočejo biti del tega. 225 00:14:19,140 --> 00:14:20,508 Ne bi imeli pojma o tem primeru 226 00:14:20,550 --> 00:14:22,488 če ne bi bilo mene in tudi tebe ne bi bilo. 227 00:14:22,530 --> 00:14:23,658 - Kakšno ceno? 228 00:14:23,700 --> 00:14:25,068 Lahko bi nas vse pobil danes. 229 00:14:25,110 --> 00:14:26,778 - Opravil sem delo, ki je bilo treba opraviti, človek. 230 00:14:26,820 --> 00:14:28,670 - Toda ali si to naredil na pravi način? 231 00:14:29,730 --> 00:14:32,033 Če v tem delu ne delaš na pravi način, 232 00:14:32,075 --> 00:14:33,888 lovilo te bo. 233 00:14:33,930 --> 00:14:36,843 Lovilo vas bo in ubilo. 234 00:14:37,830 --> 00:14:38,793 verjemite mi 235 00:14:40,110 --> 00:14:40,943 Lahko noč. 236 00:14:47,730 --> 00:14:49,330 - Kdo se zdaj obnaša kot otrok? 237 00:14:50,413 --> 00:14:54,288 Poglejte, kapitan, ves ta primer, 238 00:14:54,330 --> 00:14:55,308 nekaj je narobe s tem. 239 00:14:55,350 --> 00:14:57,255 Bulldog na avtu, rdeče stvari v hiši. 240 00:14:57,297 --> 00:15:00,693 - Ethan, res? 241 00:15:06,420 --> 00:15:08,898 Notranje zadeve vedo, kaj ste storili. 242 00:15:08,940 --> 00:15:11,028 Poslušali so radio. 243 00:15:11,070 --> 00:15:13,733 Moral boš povedati jim vse, kar se je zgodilo. 244 00:15:16,020 --> 00:15:18,393 Jutri zjutraj ob 9.30 v South Unionu. 245 00:15:20,940 --> 00:15:21,773 žal mi je 246 00:15:23,160 --> 00:15:25,308 Vedeli so, kaj se dogaja. 247 00:15:25,350 --> 00:15:28,200 Prisluškovali so vam od začetka primera. 248 00:15:30,180 --> 00:15:31,330 Nič nisem mogel narediti. 249 00:15:32,250 --> 00:15:34,443 - Niste mogli storiti ničesar? 250 00:15:35,580 --> 00:15:38,703 - Ne, ničesar nisem mogel narediti. 251 00:15:40,350 --> 00:15:42,600 - In kdo je tisti, ki jim je rekel, naj me tapkajo? 252 00:15:47,070 --> 00:15:48,420 - Poskušal sem ti pomagati. 253 00:15:50,405 --> 00:15:52,822 (vrata zaloputnejo) 254 00:16:01,999 --> 00:16:04,499 (telefon zvoni) 255 00:16:21,360 --> 00:16:23,538 - Matt, Jean, lahko najdete Ethana? 256 00:16:23,580 --> 00:16:25,668 - Ja, mislim, da vem, kje je lahko. 257 00:16:25,710 --> 00:16:26,543 - Dobro. 258 00:16:28,470 --> 00:16:30,258 - Daj no, Matt, to potrebujeva. 259 00:16:30,300 --> 00:16:31,848 gremo 260 00:16:31,890 --> 00:16:34,278 Hej, Roy, bi rad kaj prigriznil? 261 00:16:34,320 --> 00:16:35,418 - Ne, v redu sem. 262 00:16:35,460 --> 00:16:36,318 hvala 263 00:16:36,360 --> 00:16:37,193 - V redu. 264 00:16:44,550 --> 00:16:47,478 V redu, torej sem na lokaciji 265 00:16:47,520 --> 00:16:49,293 picerije in krofarne. 266 00:16:50,220 --> 00:16:51,720 Točno vem, kje so. 267 00:16:54,030 --> 00:16:55,518 Daj no, lahko greš pogledat. 268 00:16:55,560 --> 00:16:57,060 Bomo pogledali okoli, to je vse. 269 00:16:58,470 --> 00:16:59,838 Vedel sem. 270 00:16:59,880 --> 00:17:00,675 Ni šans, stari. 271 00:17:00,717 --> 00:17:02,133 Ste zmešani? 272 00:17:03,750 --> 00:17:05,456 Zapustili smo primer. 273 00:17:05,498 --> 00:17:07,278 - Ne, izključeni ste iz primera. 274 00:17:07,320 --> 00:17:08,718 Nihče mi ni nič rekel o tem. 275 00:17:08,760 --> 00:17:11,238 - Oh, počakaj malo, Ethan, imaš zaslišanje 276 00:17:11,280 --> 00:17:12,228 jutri zjutraj. 277 00:17:12,270 --> 00:17:15,048 Se vam ne zdi, da imate že dovolj težav? 278 00:17:15,090 --> 00:17:16,608 - Da, razumem. 279 00:17:16,650 --> 00:17:18,588 Zato morava zdaj iti. 280 00:17:18,630 --> 00:17:20,028 Moramo iti, umaknili nas bodo s primera. 281 00:17:20,070 --> 00:17:21,648 Te fante bodo izpustili. 282 00:17:21,690 --> 00:17:23,475 Daj no stari. 283 00:17:23,517 --> 00:17:25,143 To je naš primer, stari. 284 00:17:26,247 --> 00:17:27,897 - Ne, ni. 285 00:17:33,989 --> 00:17:36,168 - V redu, prav imaš. 286 00:17:36,210 --> 00:17:37,728 Nočem vaju spravljati v težave. 287 00:17:37,770 --> 00:17:38,670 Sam bom šel. 288 00:17:47,820 --> 00:17:48,653 - Kaj? 289 00:17:50,152 --> 00:17:50,985 - Nič. 290 00:17:53,305 --> 00:17:54,096 Samo ne vem. 291 00:17:54,138 --> 00:17:57,753 Mislim, ne vem, kaj se bo zgodilo jutri. 292 00:17:59,250 --> 00:18:01,458 Mogoče je samo še en disciplinski ukrep, 293 00:18:01,500 --> 00:18:05,598 ali pa ga morda premestijo, oz. 294 00:18:05,640 --> 00:18:07,143 - Verjetno bo izgubil službo. 295 00:18:08,160 --> 00:18:09,708 - To pravim, mogoče bi morali iti 296 00:18:09,750 --> 00:18:11,853 in poskusite najti nekaj, kar bi mu pomagalo. 297 00:18:13,050 --> 00:18:15,963 - Ali pa bo morda spet naredil kaj neumnega. 298 00:18:17,190 --> 00:18:20,853 - V redu, veš, poglej, 299 00:18:22,080 --> 00:18:25,308 Ne pravim, da cilj opravičuje sredstva. 300 00:18:25,350 --> 00:18:26,183 v redu 301 00:18:27,330 --> 00:18:29,808 Glede tega se moramo strinjati. 302 00:18:29,850 --> 00:18:31,770 Če ne bi naredil vseh stvari, ki jih je naredil, 303 00:18:31,812 --> 00:18:35,120 ne bi bili tako blizu, da bi ustavili te fante. 304 00:18:35,162 --> 00:18:36,553 In ti to veš. 305 00:18:40,560 --> 00:18:45,473 - V redu, torej gremo tja, ga pomirimo, 306 00:18:46,523 --> 00:18:49,190 in potem se vrneva k meni. 307 00:18:51,944 --> 00:18:54,444 (Jean se posmehuje) 308 00:18:58,542 --> 00:19:01,875 (začne se dramatična glasba) 309 00:19:07,605 --> 00:19:09,938 (žarnica brni) 310 00:19:16,517 --> 00:19:20,100 (dramatična glasba se nadaljuje) 311 00:19:39,159 --> 00:19:41,659 (telefon zvoni) 312 00:19:43,653 --> 00:19:45,378 - [Izkrivljen glas] Zapiramo operacijo 313 00:19:45,420 --> 00:19:47,936 zaradi tega, kar se je danes zgodilo, smo v nevarnosti. 314 00:19:47,978 --> 00:19:49,553 Zberite vzorce in rezultate. 315 00:19:49,595 --> 00:19:50,565 Čez štiri ure gremo. 316 00:19:50,607 --> 00:19:53,178 - Ne, ne, ne, zdaj ne morem nehati. 317 00:19:53,220 --> 00:19:55,038 Daj mi več časa. 318 00:19:55,080 --> 00:19:56,118 Sem sredi nečesa velikega, 319 00:19:56,160 --> 00:19:58,820 vse bo spremenilo. 320 00:20:00,839 --> 00:20:02,490 - [Izkrivljen glas] Zberite in uničite vse. 321 00:20:02,532 --> 00:20:04,380 Nič ni mogoče najti. 322 00:20:04,422 --> 00:20:09,422 (zvoni strel) (začne se dramatična glasba) 323 00:20:14,983 --> 00:20:18,270 (zvenijo streli) 324 00:20:18,312 --> 00:20:21,895 (dramatična glasba se nadaljuje) 325 00:20:33,321 --> 00:20:36,821 Poslušaj me, ničesar ne bom ustavil. 326 00:20:38,220 --> 00:20:39,978 Končal bom, kar sem prišel 327 00:20:40,020 --> 00:20:41,870 in prejeli boste, kar je bilo dogovorjeno. 328 00:20:43,590 --> 00:20:45,550 Poskusi me še enkrat ustaviti 329 00:20:46,530 --> 00:20:49,353 in sam bom sežgal vzorce. 330 00:20:51,900 --> 00:20:54,423 Ali sem jasen? 331 00:20:57,916 --> 00:20:59,057 Dobro. 332 00:20:59,099 --> 00:21:02,682 (dramatična glasba se nadaljuje) 333 00:21:11,553 --> 00:21:14,053 (telefon zvoni) 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,996 (telefon zvoni) 335 00:21:38,516 --> 00:21:41,016 (telefon zvoni) 336 00:21:44,220 --> 00:21:45,603 - Sem tretji, res? 337 00:21:46,830 --> 00:21:48,093 Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo. 338 00:22:00,610 --> 00:22:01,814 - Kako si našel? 339 00:22:01,856 --> 00:22:02,689 - Ššš! 340 00:22:04,680 --> 00:22:05,973 Hej, kapitan, kaj je? 341 00:22:08,760 --> 00:22:09,948 Ne, gospa. 342 00:22:09,990 --> 00:22:12,093 Pojma nimam, kje so otroci. 343 00:22:14,820 --> 00:22:16,518 Oh, ne. 344 00:22:16,560 --> 00:22:18,843 Prepričan sem, da ne počnejo nič neumnega. 345 00:22:21,300 --> 00:22:23,238 Ja, gospa, sporočim vam. 346 00:22:23,280 --> 00:22:24,180 lahko noč. 347 00:22:25,320 --> 00:22:26,868 kaj je narobe s teboj 348 00:22:26,910 --> 00:22:27,858 - Poglej, imam nekaj velikega. 349 00:22:27,900 --> 00:22:30,498 - Ne vi, vi fantje. 350 00:22:30,540 --> 00:22:32,418 Veš, da je ta tip opečen. 351 00:22:32,460 --> 00:22:33,828 Se želiš opeči z njim? 352 00:22:33,870 --> 00:22:35,238 - Kaj je narobe, če se družiš s prijatelji 353 00:22:35,280 --> 00:22:36,071 v našem prostem času? 354 00:22:36,113 --> 00:22:36,904 - Samo pomagati sva hotela. 355 00:22:36,946 --> 00:22:40,008 - [Ethan] Poglejte, imam nekaj velikega in vsi to veste. 356 00:22:40,050 --> 00:22:41,808 - Koliko ste stari? 357 00:22:41,850 --> 00:22:42,683 Mislim, res. 358 00:22:43,980 --> 00:22:45,498 Če misliš, da boš rešil ta primer 359 00:22:45,540 --> 00:22:48,273 in pomagati temu tipu tako, da se obnašaš tako neumno? 360 00:22:51,450 --> 00:22:53,050 Gremo, pojdi stran od tod, vozi. 361 00:22:54,722 --> 00:22:58,222 (intenzivna glasba se nadaljuje) 362 00:23:22,949 --> 00:23:26,449 (intenzivna glasba se nadaljuje) 363 00:23:40,936 --> 00:23:41,988 - Sranje. 364 00:23:42,030 --> 00:23:43,368 - Povej mi zdaj, da je samo naključje. 365 00:23:43,410 --> 00:23:44,460 - Kaj delaš? 366 00:23:45,973 --> 00:23:47,597 - Rad bi preveril, kaj počneš? - Ne nisi. 367 00:23:47,639 --> 00:23:49,218 - Hej Ethan, ima prav. 368 00:23:49,260 --> 00:23:51,318 Nikamor ne moremo več brez naloga. 369 00:23:51,360 --> 00:23:52,878 - Poklicati moramo kapitana in počakati na podporo. 370 00:23:52,920 --> 00:23:55,188 - Ne, zdaj moramo iti in jih ujeti nepripravljene. 371 00:23:55,230 --> 00:23:57,258 - Pred štirimi urami smo uničili polovico njihove posadke. 372 00:23:57,300 --> 00:23:58,698 Zakaj misliš, da bodo nepripravljeni? 373 00:23:58,740 --> 00:24:00,408 - Ne vemo, če to vedo. 374 00:24:00,450 --> 00:24:03,948 - Seveda vedo, da gre za isti kombi buldoga! 375 00:24:03,990 --> 00:24:05,838 Seveda vedo. 376 00:24:05,880 --> 00:24:07,998 - [Matt] Fantje, verjetno je zapuščeno. 377 00:24:08,040 --> 00:24:08,958 Vedeli so, da lahko najdemo kombi, 378 00:24:09,000 --> 00:24:10,458 zato so ga pustili za sabo. 379 00:24:10,500 --> 00:24:13,218 Poleg tega mislim, da to ni povezano z zgradbo. 380 00:24:13,260 --> 00:24:14,613 - Mogoče imaš prav. 381 00:24:15,450 --> 00:24:17,748 Zato ga moramo preveriti. 382 00:24:17,790 --> 00:24:20,658 - Ne mi, zato imamo CSI enote. 383 00:24:20,700 --> 00:24:24,588 - Počakajte, počakajte malo, fantje, Ethan! 384 00:24:24,630 --> 00:24:26,358 Mislim, da bi morali ostati tukaj še malo 385 00:24:26,400 --> 00:24:27,901 in poglejte, kdo se še pojavi. 386 00:24:27,943 --> 00:24:28,968 - Ethan! 387 00:24:29,010 --> 00:24:30,288 - Kaj? 388 00:24:30,330 --> 00:24:33,048 - Zdaj ni čas za dokazovanje ničesar. 389 00:24:33,090 --> 00:24:35,133 Zdaj je čas, da storite pravo stvar. 390 00:24:36,720 --> 00:24:38,448 Dobili jih bomo, v redu? 391 00:24:38,490 --> 00:24:40,098 s teboj sem. 392 00:24:40,140 --> 00:24:41,898 Ampak sprostite se. 393 00:24:41,940 --> 00:24:43,863 To moramo narediti na pravi način. 394 00:25:01,902 --> 00:25:06,902 (začne se močna glasba) (znanstveniki kričijo) 395 00:25:08,329 --> 00:25:09,768 - Mislim, da je to opozorilo, ki smo ga čakali. 396 00:25:09,810 --> 00:25:11,118 - In izgubili bomo službo. 397 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 - Ni ti treba iti zraven, Matt. 398 00:25:13,796 --> 00:25:16,248 (intenzivna glasba se nadaljuje) 399 00:25:16,290 --> 00:25:17,298 - Ti in jaz greva levo. 400 00:25:17,340 --> 00:25:18,787 Matt, Jean, pojdite desno. 401 00:25:18,829 --> 00:25:19,996 - [Oba] Razumem. 402 00:25:21,366 --> 00:25:24,866 (intenzivna glasba se nadaljuje) 403 00:25:49,788 --> 00:25:53,288 (intenzivna glasba se nadaljuje) 404 00:26:07,827 --> 00:26:10,327 (vrata škripajo) 405 00:26:12,531 --> 00:26:14,779 (intenzivna glasba se nadaljuje) 406 00:26:14,821 --> 00:26:15,959 - Jasno! 407 00:26:16,001 --> 00:26:19,501 (intenzivna glasba se nadaljuje) 408 00:26:28,073 --> 00:26:31,046 (vrata trkajo) 409 00:26:31,088 --> 00:26:31,921 - Jasno! 410 00:26:32,908 --> 00:26:36,408 (intenzivna glasba se nadaljuje) 411 00:26:37,712 --> 00:26:39,334 jasno! 412 00:26:39,376 --> 00:26:42,876 (intenzivna glasba se nadaljuje) 413 00:26:44,356 --> 00:26:46,964 (vrata trkajo) 414 00:26:47,006 --> 00:26:48,559 - Jasno! 415 00:26:48,601 --> 00:26:51,784 (intenzivna glasba se nadaljuje) 416 00:26:51,826 --> 00:26:53,300 - Jasno! 417 00:26:53,342 --> 00:26:56,742 (intenzivna glasba se nadaljuje) 418 00:26:56,784 --> 00:26:57,575 - Jasno! 419 00:26:57,617 --> 00:27:01,117 (intenzivna glasba se nadaljuje) 420 00:27:13,913 --> 00:27:17,296 (kovinske praske stokajo) 421 00:27:17,338 --> 00:27:19,271 Hej, počakaj, počakaj, počakaj! 422 00:27:19,313 --> 00:27:22,813 (intenzivna glasba se nadaljuje) 423 00:27:38,503 --> 00:27:39,294 (cev sikne) 424 00:27:39,336 --> 00:27:40,169 - Jebiga! 425 00:28:43,511 --> 00:28:45,428 - No, lahko rečeš. 426 00:28:49,650 --> 00:28:50,613 Imel si prav. 427 00:28:51,450 --> 00:28:52,653 - Oprostite, kaj je bilo to? 428 00:28:55,230 --> 00:28:58,008 - Ne, kapitan je imel prav. 429 00:28:58,050 --> 00:29:00,216 Pridite pogledat tole, fantje. 430 00:29:00,258 --> 00:29:03,841 (dramatična glasba se nadaljuje) 431 00:29:07,252 --> 00:29:08,986 (Ethan zakašlja) 432 00:29:09,028 --> 00:29:09,945 - Oh, joj. 433 00:29:11,066 --> 00:29:14,224 - [Matt] V redu, mislim, da obstaja zamenjava, fantje. 434 00:29:14,266 --> 00:29:17,766 (intenzivna glasba se nadaljuje) 435 00:29:19,172 --> 00:29:20,005 Kaj za. 436 00:29:21,295 --> 00:29:24,795 (intenzivna glasba se nadaljuje) 437 00:29:59,912 --> 00:30:03,412 (intenzivna glasba se nadaljuje) 438 00:30:25,800 --> 00:30:28,283 - [Ethan] To žre to kovino kot papir. 439 00:30:29,291 --> 00:30:32,791 (intenzivna glasba se nadaljuje) 440 00:30:35,430 --> 00:30:38,298 - Vsekakor se nekaj velikega dogaja tukaj. 441 00:30:38,340 --> 00:30:40,730 Dajmo fantje, gremo stran od tod. 442 00:30:40,772 --> 00:30:44,868 (intenzivna glasba se nadaljuje) 443 00:30:44,910 --> 00:30:46,938 Ugasni to luč, Matt. 444 00:30:46,980 --> 00:30:50,480 (intenzivna glasba se nadaljuje) 445 00:31:54,946 --> 00:31:57,325 (koraki klopotajo) 446 00:31:57,367 --> 00:32:00,867 (intenzivna glasba se nadaljuje) 447 00:32:14,270 --> 00:32:16,167 (Jean godrnja) 448 00:32:16,209 --> 00:32:17,000 - Ti si v redu. 449 00:32:17,042 --> 00:32:17,875 - Ja. 450 00:32:19,929 --> 00:32:20,880 - Počakaj, kaj? 451 00:32:20,922 --> 00:32:21,755 - Kaj? 452 00:32:23,366 --> 00:32:24,948 Oh, sranje. 453 00:32:24,990 --> 00:32:26,416 - [Roy] Hej fantje, premaknite se. 454 00:32:26,458 --> 00:32:30,041 (dramatična glasba se nadaljuje) 455 00:32:34,080 --> 00:32:35,993 - V redu, razšli smo se kot ponavadi. 456 00:32:38,188 --> 00:32:39,367 - Ja, kot ponavadi. 457 00:32:39,409 --> 00:32:42,992 (dramatična glasba se nadaljuje) 458 00:33:10,989 --> 00:33:14,572 (dramatična glasba se nadaljuje) 459 00:33:39,194 --> 00:33:42,777 (dramatična glasba se nadaljuje) 460 00:34:06,630 --> 00:34:08,180 - Kako je lahko tako pobegnil? 461 00:34:10,620 --> 00:34:11,411 - Zakleni vsa vrata. 462 00:34:11,453 --> 00:34:12,800 Poskrbite, da ne pobegne. 463 00:34:15,509 --> 00:34:19,092 (dramatična glasba se nadaljuje) 464 00:34:44,892 --> 00:34:48,475 (dramatična glasba se nadaljuje) 465 00:35:14,988 --> 00:35:18,571 (dramatična glasba se nadaljuje) 466 00:35:21,741 --> 00:35:24,851 (vrata trkajo) 467 00:35:24,893 --> 00:35:28,476 (dramatična glasba se nadaljuje) 468 00:35:37,998 --> 00:35:40,581 (udarci udarci) 469 00:35:42,446 --> 00:35:45,946 (intenzivna glasba se nadaljuje) 470 00:35:55,860 --> 00:35:57,678 - Mislim, da bi se morali vrniti. 471 00:35:57,720 --> 00:35:59,643 - Ne, nadaljevati moramo. 472 00:36:02,610 --> 00:36:05,538 - Prešli smo že šest drugih hodnikih, po katerih bi lahko šli. 473 00:36:05,580 --> 00:36:07,563 Ne vemo, koliko jih je tukaj spodaj. 474 00:36:13,290 --> 00:36:14,688 Ethan, potrebujemo okrepitve. 475 00:36:14,730 --> 00:36:16,698 Sami ne moremo pokriti celotnega kraja. 476 00:36:16,740 --> 00:36:17,763 Moramo nazaj! 477 00:36:20,250 --> 00:36:21,753 Ethan, nehaj. 478 00:36:22,710 --> 00:36:24,933 Tega ne bomo rešili sami. 479 00:36:24,975 --> 00:36:27,618 Tako ne gre. 480 00:36:27,660 --> 00:36:30,243 - Vrnitev nazaj je tisto, kar res ne deluje. 481 00:36:35,670 --> 00:36:40,398 - Prekleto, to ni tvoja odgovornost. 482 00:36:40,440 --> 00:36:42,108 - Oh, ne? 483 00:36:42,150 --> 00:36:43,158 To je smešno od tega tipa 484 00:36:43,200 --> 00:36:45,018 to je vedno izogibanje odgovornosti. 485 00:36:45,060 --> 00:36:46,238 - Ni tako. 486 00:36:46,280 --> 00:36:47,193 - Oh ne? 487 00:36:49,020 --> 00:36:49,811 Prekleto. 488 00:36:49,853 --> 00:36:51,480 - Tukaj, daj, samo daj mi ga! 489 00:36:56,970 --> 00:36:57,933 Samo utrujena sem. 490 00:36:58,980 --> 00:37:00,933 Utrujen od gledanja moških, ki umirajo kot idioti. 491 00:37:02,640 --> 00:37:03,513 Moški kot si ti. 492 00:37:07,650 --> 00:37:08,483 sranje! 493 00:37:11,400 --> 00:37:13,250 - Res si hrupna, veš? 494 00:37:18,060 --> 00:37:21,768 Našli smo vsaj še štiri poti navzdol način. Mislim, da bi morali poklicati pomoč. 495 00:37:21,810 --> 00:37:23,508 - Mislim, da tukaj ni več akcije. 496 00:37:23,550 --> 00:37:24,468 Mislim, da jih ni več. 497 00:37:24,510 --> 00:37:25,968 - Ste našli trupla ali kaj podobnega? 498 00:37:26,010 --> 00:37:27,258 - [Matt] Negativno, nič. 499 00:37:27,300 --> 00:37:30,734 - Kri in več kemikalij, da, ampak ne, brez trupel. 500 00:37:30,776 --> 00:37:31,567 In ti? 501 00:37:31,609 --> 00:37:32,400 - Ne. 502 00:37:32,442 --> 00:37:34,218 Mislim, veliko papirologije, opremo, hrano in vodo. 503 00:37:34,260 --> 00:37:36,231 Ampak brez trupel. 504 00:37:36,273 --> 00:37:37,064 (začne se močna glasba) 505 00:37:37,106 --> 00:37:37,897 - Počakaj! 506 00:37:37,939 --> 00:37:38,986 - Kaj, kje? 507 00:37:39,028 --> 00:37:40,456 Levo, levo! 508 00:37:40,498 --> 00:37:43,998 (intenzivna glasba se nadaljuje) 509 00:37:45,059 --> 00:37:46,433 Hej, hej! 510 00:37:46,475 --> 00:37:48,509 (intenzivna glasba se nadaljuje) 511 00:37:48,551 --> 00:37:49,743 Nazaj! 512 00:37:49,785 --> 00:37:53,082 (intenzivna glasba se nadaljuje) 513 00:37:53,124 --> 00:37:54,707 - [Ethan] Hej, hej! 514 00:37:56,238 --> 00:37:57,763 Nehaj, ne, ne! 515 00:37:57,805 --> 00:38:00,506 Fantje, poskušam vam pomagati! 516 00:38:00,548 --> 00:38:02,298 Fantje, hej, počasi! 517 00:38:04,622 --> 00:38:06,703 Hej, pridrži vrata, človek. 518 00:38:06,745 --> 00:38:07,703 - [Roy] Odpri vrata! 519 00:38:07,745 --> 00:38:10,351 - [Znanstvenik] Ne morem, prenevarno je. 520 00:38:10,393 --> 00:38:11,511 Zdravniku se je zmešalo. 521 00:38:11,553 --> 00:38:13,098 - Mi smo policija, pridi! 522 00:38:13,140 --> 00:38:13,931 - Kateri zdravnik? 523 00:38:13,973 --> 00:38:15,058 Odpri vrata zdaj. 524 00:38:15,100 --> 00:38:16,493 - [Znanstvenik] Oprosti, ne morem, oprosti. 525 00:38:17,837 --> 00:38:18,670 žal mi je 526 00:38:19,860 --> 00:38:21,258 - Roy, pridi sem. 527 00:38:21,300 --> 00:38:23,245 Samo sili v to smer in zavij v to smer. 528 00:38:23,287 --> 00:38:24,078 - V redu. 529 00:38:24,120 --> 00:38:25,718 (oba godrnjata) 530 00:38:25,760 --> 00:38:27,369 - [Jean] Počakaj malo, počakaj! 531 00:38:27,411 --> 00:38:28,353 - Kaj? 532 00:38:28,395 --> 00:38:29,186 Kaj? 533 00:38:29,228 --> 00:38:30,168 - Tako ne bo šlo. 534 00:38:30,210 --> 00:38:31,878 Odpreti ga je treba od zunaj. 535 00:38:31,920 --> 00:38:34,470 - V redu, potem pa pokličimo nekoga in pojdimo stran. 536 00:38:36,480 --> 00:38:37,271 Nič nisem dobil. 537 00:38:37,313 --> 00:38:38,388 - Jaz tudi ne. 538 00:38:38,430 --> 00:38:39,263 Jean? 539 00:38:41,520 --> 00:38:42,963 Ethan, poskusi svojega. 540 00:38:43,822 --> 00:38:45,155 - Enako je. 541 00:38:46,726 --> 00:38:47,517 - Moram najti drug izhod. 542 00:38:47,559 --> 00:38:48,408 - [Jean] Kako velik je ta kraj 543 00:38:48,450 --> 00:38:50,450 - Od zunaj, vsaj dve ulici. 544 00:38:51,480 --> 00:38:53,028 Ethan, kaj počneš? 545 00:38:53,070 --> 00:38:53,861 - Ne vem, človek. 546 00:38:53,903 --> 00:38:54,963 To so samo ta vrata. 547 00:38:57,060 --> 00:38:58,428 Kakšne stvari se dogajajo tukaj spodaj 548 00:38:58,470 --> 00:39:00,528 je potreboval tovrstna vrata? 549 00:39:00,570 --> 00:39:01,458 - Dogovorjeno. 550 00:39:01,500 --> 00:39:02,828 Zato moramo od tod. 551 00:39:02,870 --> 00:39:05,028 - Tem ljudem moramo pomagati. 552 00:39:05,070 --> 00:39:06,168 - Ne skrbi, bomo. 553 00:39:06,210 --> 00:39:08,058 Toda najprej poiščimo drug izhod. 554 00:39:08,100 --> 00:39:09,708 - V redu? 555 00:39:09,750 --> 00:39:11,607 Pojdimo tja. 556 00:39:11,649 --> 00:39:15,232 (dramatična glasba se nadaljuje) 557 00:39:32,279 --> 00:39:33,229 - Sprednja soba prazna. 558 00:39:34,440 --> 00:39:38,363 - [Matt] Oh, Jezus, smrdi kot, sploh ne vem. 559 00:39:39,482 --> 00:39:42,815 (začne se dramatična glasba) 560 00:39:52,943 --> 00:39:55,860 (plastične gube) 561 00:39:57,423 --> 00:40:01,006 (dramatična glasba se nadaljuje) 562 00:40:25,382 --> 00:40:28,965 (dramatična glasba se nadaljuje) 563 00:40:42,823 --> 00:40:45,323 (Človek kriči) 564 00:40:48,060 --> 00:40:48,851 - Imam ga. 565 00:40:48,893 --> 00:40:50,515 (moški kriči) 566 00:40:50,557 --> 00:40:51,348 Gospod, hej! 567 00:40:51,390 --> 00:40:52,181 - [Jean] Si v redu? 568 00:40:52,223 --> 00:40:53,014 - [Ethan] Gospod, gospod! 569 00:40:53,056 --> 00:40:54,124 - [Roy] Ja, v redu sem. 570 00:40:54,166 --> 00:40:57,749 (dramatična glasba se nadaljuje) 571 00:41:00,470 --> 00:41:03,553 - Gospod, poskušamo vam pomagati, gospod! 572 00:41:04,517 --> 00:41:05,350 sranje 573 00:41:06,514 --> 00:41:07,878 hej 574 00:41:07,920 --> 00:41:09,747 (dramatična glasba se nadaljuje) 575 00:41:09,789 --> 00:41:10,750 Gospod! 576 00:41:10,792 --> 00:41:14,933 (dramatična glasba se nadaljuje) 577 00:41:14,975 --> 00:41:15,951 hej 578 00:41:15,993 --> 00:41:19,576 (dramatična glasba se nadaljuje) 579 00:41:22,421 --> 00:41:24,088 Hej, gospod, hej, nehajte! 580 00:41:26,133 --> 00:41:29,234 (dramatična glasba se nadaljuje) 581 00:41:29,276 --> 00:41:30,109 Gospod, hej! 582 00:41:34,004 --> 00:41:37,155 (verige rožljajo) 583 00:41:37,197 --> 00:41:40,780 (dramatična glasba se nadaljuje) 584 00:42:13,574 --> 00:42:16,241 (verige rožljajo) 585 00:42:17,214 --> 00:42:20,797 (dramatična glasba se nadaljuje) 586 00:42:28,286 --> 00:42:29,842 (udarni udarci) 587 00:42:29,884 --> 00:42:33,384 (intenzivna glasba se nadaljuje) 588 00:42:36,977 --> 00:42:39,810 (bitje godrnja) 589 00:42:43,474 --> 00:42:46,974 (intenzivna glasba se nadaljuje) 590 00:43:03,244 --> 00:43:05,827 (udarci udarci) 591 00:43:11,264 --> 00:43:14,014 (zvenijo streli) 592 00:43:15,064 --> 00:43:16,766 - Grem. 593 00:43:16,808 --> 00:43:20,308 (intenzivna glasba se nadaljuje) 594 00:43:33,218 --> 00:43:35,820 (Ethan zadiha) 595 00:43:35,862 --> 00:43:39,362 (intenzivna glasba se nadaljuje) 596 00:43:56,714 --> 00:43:57,657 (intenzivna glasba se nadaljuje) 597 00:43:57,699 --> 00:44:00,449 (tkanina šumi) 598 00:44:03,789 --> 00:44:07,037 (intenzivna glasba se nadaljuje) 599 00:44:07,079 --> 00:44:09,829 (tkanina šumi) 600 00:44:11,379 --> 00:44:14,879 (intenzivna glasba se nadaljuje) 601 00:44:39,839 --> 00:44:43,339 (intenzivna glasba se nadaljuje) 602 00:44:50,259 --> 00:44:51,781 - [Ethan] Prijazen, prijazen, jaz sem! 603 00:44:51,823 --> 00:44:52,656 Jaz sem. 604 00:44:54,144 --> 00:44:55,115 Moramo poklicati varnostno podporo. 605 00:44:55,157 --> 00:44:55,948 - Zakaj, kaj se dogaja? 606 00:44:55,990 --> 00:44:56,781 - Počasi, Ethan. 607 00:44:56,823 --> 00:44:57,614 - Ne, ni enostavno. 608 00:44:57,656 --> 00:45:00,408 Takoj moramo poklicati nazaj in oditi od tod. 609 00:45:00,450 --> 00:45:02,358 - Kličeš pomoč, res mora biti nekaj resnega. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,828 - Prekleto resno je. 611 00:45:03,870 --> 00:45:05,076 - Ethan, kje je Roy? 612 00:45:05,118 --> 00:45:07,055 - Jaz, jaz, ne vem. 613 00:45:07,097 --> 00:45:08,388 - Bil je tik za tabo. 614 00:45:08,430 --> 00:45:10,353 - Sranje, nisem ga videl. 615 00:45:11,970 --> 00:45:14,598 Moramo ga najti in pobegniti od tod. 616 00:45:14,640 --> 00:45:15,431 - Kaj pa ta tip? 617 00:45:15,473 --> 00:45:17,208 Ne moremo ga pustiti tukaj takega. 618 00:45:17,250 --> 00:45:18,048 - [Ethan] Ali je živ? 619 00:45:18,090 --> 00:45:19,538 - [Matt] Ne vem. 620 00:45:19,580 --> 00:45:21,768 Tresel se je in premikal tako kot drugi. 621 00:45:21,810 --> 00:45:23,067 Kaj pa ti? 622 00:45:23,109 --> 00:45:24,803 Ste našli tipa z brado? 623 00:45:29,730 --> 00:45:30,563 - Ja. 624 00:45:31,740 --> 00:45:34,428 Vsaj del njega. 625 00:45:34,470 --> 00:45:36,798 - Kako to misliš, kaj se dogaja? 626 00:45:36,840 --> 00:45:38,440 - Vem, da se bo slišalo noro, 627 00:45:39,330 --> 00:45:42,963 toda neko bitje ga je požrlo. 628 00:45:43,879 --> 00:45:44,670 - Kaj? 629 00:45:44,712 --> 00:45:45,503 - Kaj? 630 00:45:45,545 --> 00:45:47,433 - Točno tako je, kot sem rekel. 631 00:45:49,560 --> 00:45:50,351 - Bitje. 632 00:45:50,393 --> 00:45:52,383 - Pojedlo ga je bitje. 633 00:45:53,395 --> 00:45:55,423 - Ethan, bitje. 634 00:45:57,360 --> 00:45:59,418 - V redu, bitje, kot je pes? 635 00:45:59,460 --> 00:46:04,143 - Večji, kot bik, vendar je bil videti človeški. 636 00:46:05,964 --> 00:46:08,283 Bilo je, bilo je močno. 637 00:46:09,210 --> 00:46:10,473 In hitro se premika. 638 00:46:12,030 --> 00:46:14,148 Res, zelo hitro. 639 00:46:14,190 --> 00:46:16,968 - Ethan, se počutiš v redu? 640 00:46:17,010 --> 00:46:18,678 - [Matt] Ja, poslušaj, mogoče si narobe videl. 641 00:46:18,720 --> 00:46:19,788 V redu, pridi. 642 00:46:19,830 --> 00:46:20,663 - Mogoče. 643 00:46:23,940 --> 00:46:24,993 Moramo najti Roya. 644 00:46:26,220 --> 00:46:28,023 Takoj ga moramo poiskati. 645 00:46:29,550 --> 00:46:30,588 - [Matt] Kaj pa ta tip? 646 00:46:30,630 --> 00:46:31,421 - Pripelji ga s seboj. 647 00:46:31,463 --> 00:46:33,540 - Kaj, počakaj, si prepričan? 648 00:46:33,582 --> 00:46:35,100 - Imaš boljšo idejo? 649 00:46:53,871 --> 00:46:57,204 (začne se dramatična glasba) 650 00:47:05,163 --> 00:47:07,830 (verige rožljajo) 651 00:47:09,228 --> 00:47:12,811 (dramatična glasba se nadaljuje) 652 00:47:38,896 --> 00:47:42,479 (dramatična glasba se nadaljuje) 653 00:48:08,021 --> 00:48:11,604 (dramatična glasba se nadaljuje) 654 00:48:29,298 --> 00:48:32,999 (znanstvenik zastoka) 655 00:48:33,041 --> 00:48:36,624 (dramatična glasba se nadaljuje) 656 00:48:48,588 --> 00:48:51,588 (Znanstvenik kriči) 657 00:48:53,028 --> 00:48:56,611 (dramatična glasba se nadaljuje) 658 00:49:23,628 --> 00:49:27,211 (dramatična glasba se nadaljuje) 659 00:49:29,884 --> 00:49:32,801 (znanstvenik zastoka) 660 00:49:34,244 --> 00:49:37,494 - V redu, v redu, v redu, kaj počnete? 661 00:49:43,774 --> 00:49:48,774 (znanstvenik mrmra) (dramatična glasba se nadaljuje) 662 00:50:18,250 --> 00:50:19,143 - V redu, gremo. 663 00:50:20,241 --> 00:50:23,824 (dramatična glasba se nadaljuje) 664 00:50:33,690 --> 00:50:35,337 - Hej, hej, hej! 665 00:50:37,339 --> 00:50:38,659 Ste slišali to? 666 00:50:38,701 --> 00:50:39,704 - Ja. 667 00:50:39,746 --> 00:50:42,929 - [Jean] Od kod prihaja? 668 00:50:42,971 --> 00:50:44,721 - Ethan, izvidnik naprej. 669 00:50:47,823 --> 00:50:51,406 (začne se napeta glasba) 670 00:51:14,831 --> 00:51:18,664 (napeta glasba se nadaljuje) 671 00:51:44,571 --> 00:51:48,404 (napeta glasba se nadaljuje) 672 00:52:00,153 --> 00:52:01,795 (viala se razbije) 673 00:52:01,837 --> 00:52:04,275 (dim sika) 674 00:52:04,317 --> 00:52:08,150 (napeta glasba se nadaljuje) 675 00:52:28,233 --> 00:52:29,888 (stol žvenketa) 676 00:52:29,930 --> 00:52:30,913 (intenzivna glasba se nadaljuje) 677 00:52:30,955 --> 00:52:33,538 (udarci udarci) 678 00:52:39,410 --> 00:52:41,827 (Roy zastoka) 679 00:52:43,049 --> 00:52:46,549 (intenzivna glasba se nadaljuje) 680 00:53:12,857 --> 00:53:17,857 (intenzivna glasba se nadaljuje) (znanstvenik klokota) 681 00:53:26,575 --> 00:53:28,075 - [Ethan] Daj no. 682 00:53:35,010 --> 00:53:36,228 - Ne boste verjeli, kaj sem pravkar videl. 683 00:53:36,270 --> 00:53:38,053 - Oh, ja, bom. 684 00:53:38,095 --> 00:53:38,886 Sem že videl. 685 00:53:38,928 --> 00:53:40,267 - Gremo nazaj? 686 00:53:40,309 --> 00:53:41,531 - Ne vem, človek. 687 00:53:41,573 --> 00:53:44,513 Mislim, izpraznil sem celotno škatlo. 688 00:53:44,555 --> 00:53:45,653 Nič ni naredilo. 689 00:53:48,060 --> 00:53:48,960 - [Allie] Pomagaj mi. 690 00:53:57,956 --> 00:54:01,174 - Počakaj. 691 00:54:01,216 --> 00:54:02,716 - [Allie] Pomagaj mi. 692 00:54:04,475 --> 00:54:05,308 pomagaj mi! 693 00:54:06,150 --> 00:54:06,993 - Kdo si? 694 00:54:09,690 --> 00:54:11,290 - Prosim, pustite me stran! 695 00:54:12,240 --> 00:54:13,938 - [Ethan] Kdo si in kaj počneš tukaj? 696 00:54:13,980 --> 00:54:14,808 - On je nor. 697 00:54:14,850 --> 00:54:16,248 Moramo od tod. 698 00:54:16,290 --> 00:54:17,490 Pelji me ven iz te sobe! 699 00:54:19,252 --> 00:54:20,718 - Ne vem, če ji zaupam. 700 00:54:20,760 --> 00:54:22,218 Mislim, kdo je ona? 701 00:54:22,260 --> 00:54:24,588 Kdo je tisti, o katerem govori? 702 00:54:24,630 --> 00:54:26,673 In zakaj je zaklenjena za temi vrati? 703 00:54:28,517 --> 00:54:29,994 - Ne vem, mislim, 704 00:54:30,036 --> 00:54:32,147 mogoče je bila eden tistih morskih zajčkov. 705 00:54:32,189 --> 00:54:34,833 - Nisem, še ne. 706 00:54:36,421 --> 00:54:37,254 kdo si 707 00:54:38,846 --> 00:54:39,637 kdo si 708 00:54:39,679 --> 00:54:41,238 - Ali delaš tukaj? 709 00:54:41,280 --> 00:54:42,113 - [Allie] Kdo si ti? 710 00:54:49,411 --> 00:54:50,513 (vrata trkajo) 711 00:54:50,555 --> 00:54:52,845 (Allie zadiha) 712 00:54:52,887 --> 00:54:53,928 Ali ste policaji? 713 00:54:53,970 --> 00:54:55,338 - Detektivi, kaj pa vi? 714 00:54:55,380 --> 00:54:57,689 - Super, potem me lahko spraviš od tod, kajne? 715 00:54:57,731 --> 00:54:59,833 - Odvisno. 716 00:54:59,875 --> 00:55:01,568 - Na čem? 717 00:55:01,610 --> 00:55:02,460 - Na to, kdo si. 718 00:55:03,780 --> 00:55:06,408 -Pošteno, jaz sem Allie. 719 00:55:06,450 --> 00:55:09,348 Sem laboratorijski tehnik, vendar nisem eden izmed njih. 720 00:55:09,390 --> 00:55:10,638 Ne več. 721 00:55:10,680 --> 00:55:12,648 Samo opravljal sem svoje delo, potem pa se jim je zmešalo. 722 00:55:12,690 --> 00:55:13,548 - Tvoja služba? 723 00:55:13,590 --> 00:55:16,428 - Veš, rekreacija, v redu. 724 00:55:16,470 --> 00:55:17,261 Nič nezakonitega. 725 00:55:17,303 --> 00:55:18,094 - Nič nezakonitega? 726 00:55:18,136 --> 00:55:19,298 - Tehnično ne. 727 00:55:19,340 --> 00:55:20,131 - [Ethan] Dokler? 728 00:55:20,173 --> 00:55:21,588 - Dokler se Muellerju ni zmešalo 729 00:55:21,630 --> 00:55:23,508 in začel ukazovati. 730 00:55:23,550 --> 00:55:24,341 - Mueller? 731 00:55:24,383 --> 00:55:27,018 - Dr. Mueller, on je znanstvenik, ki je zadolžen za vse to. 732 00:55:27,060 --> 00:55:28,158 - Kako si prišel sem? 733 00:55:28,200 --> 00:55:29,658 - Nekateri zdravniki in jaz, smo zavrnili 734 00:55:29,700 --> 00:55:30,491 kar so nas prosili. 735 00:55:30,533 --> 00:55:33,168 Tako so nam začeli groziti in nas ubijati. 736 00:55:33,210 --> 00:55:35,808 Poskušal sem pobegniti in zaklenili so me sem. 737 00:55:35,850 --> 00:55:36,683 - Pojdi. 738 00:55:38,010 --> 00:55:40,878 - V redu, ampak najprej morava res od tod. 739 00:55:40,920 --> 00:55:43,038 - Hej, poglej, ne greš nikamor 740 00:55:43,080 --> 00:55:44,988 dokler nam ne poveste točno tistega, kar želimo vedeti. 741 00:55:45,030 --> 00:55:46,128 Potem se bomo odločili ali ne 742 00:55:46,170 --> 00:55:49,638 pustili te bomo tukaj da bi te ta Bullhead pojedel 743 00:55:49,680 --> 00:55:50,823 ali pojdite z nami. 744 00:55:53,160 --> 00:55:54,588 - Kako velik je zdaj? 745 00:55:54,630 --> 00:55:55,683 - [Roy] Ogromno. 746 00:55:56,610 --> 00:55:58,214 - Ga poznaš? 747 00:55:58,256 --> 00:56:01,338 - Ja, on je moj prijatelj. 748 00:56:01,380 --> 00:56:03,198 Bil je moj prijatelj. 749 00:56:03,240 --> 00:56:04,533 Poskušal nas je opozoriti. 750 00:56:05,460 --> 00:56:07,653 Bil je prvi, ki je nasprotoval dr. Muellerju. 751 00:56:09,415 --> 00:56:10,878 - Kako ta dr. Mueller ohranja vse to 752 00:56:10,920 --> 00:56:12,408 ne da bi kdo vedel za to? 753 00:56:12,450 --> 00:56:14,238 - Kdo je rekel, da nihče ne ve za to. 754 00:56:14,280 --> 00:56:15,348 So veliki. 755 00:56:15,390 --> 00:56:17,238 To je farmacevtska industrija. 756 00:56:17,280 --> 00:56:20,778 Gensko spremenjena hrana, vitamini, cepiva, steroidi, 757 00:56:20,820 --> 00:56:23,178 semena, pesticidi. 758 00:56:23,220 --> 00:56:24,288 Vsi vedo za njih. 759 00:56:24,330 --> 00:56:26,268 Denar jim prihaja od vsepovsod. 760 00:56:26,310 --> 00:56:27,960 Vsi vedo za ta kraj. 761 00:56:29,760 --> 00:56:30,593 - Zajebani smo. 762 00:56:31,770 --> 00:56:32,561 - Ja, ampak zakaj tukaj? 763 00:56:32,603 --> 00:56:34,067 Zakaj pod zemljo? 764 00:56:34,109 --> 00:56:35,208 - Preizkusni čas. 765 00:56:35,250 --> 00:56:37,518 Za pridobitev licence so potrebna desetletja naložb 766 00:56:37,560 --> 00:56:39,798 poskusiti nekaj novega na ljudeh. 767 00:56:39,840 --> 00:56:41,718 Želijo videti, ali je vredno tega zdaj 768 00:56:41,760 --> 00:56:44,193 da bi videli, ali bi morali porabiti čas in denar. 769 00:56:45,930 --> 00:56:48,168 In poskušajo drugače vrste anaboličnih zdravil za rast 770 00:56:48,210 --> 00:56:50,898 o živalih in brezdomcih, 771 00:56:50,940 --> 00:56:53,629 in na vsakogar, ki jim poskuša nasprotovati. 772 00:56:53,671 --> 00:56:55,013 In to se je zgodilo Brettu. 773 00:56:56,730 --> 00:56:57,783 Ime mu je Brett. 774 00:56:59,250 --> 00:57:01,248 Od tod sem lahko slišal njegove krike. 775 00:57:01,290 --> 00:57:02,123 Njegova bolečina. 776 00:57:04,500 --> 00:57:06,858 Imajo vsaj še dva taka laboratorija. 777 00:57:06,900 --> 00:57:08,988 Izpustite me in pomagal vam bom, da jih spravite za rešetke. 778 00:57:09,030 --> 00:57:10,758 - Dajte jih za rešetke, ali ste nori? 779 00:57:10,800 --> 00:57:12,648 Kako bomo to storili? 780 00:57:12,690 --> 00:57:14,778 Mislim, da pozabimo na to in pojdimo stran. 781 00:57:14,820 --> 00:57:16,938 - Nisem tako prepričan, da nam bo sploh uspelo priti od tu. 782 00:57:16,980 --> 00:57:19,323 - [Allie] Zakaj, so kovinska vrata zaklenjena? 783 00:57:20,580 --> 00:57:21,371 - Ja. 784 00:57:21,413 --> 00:57:24,138 - Prekleto, to je edini izhod. 785 00:57:24,180 --> 00:57:25,938 Zaklenejo, če je kaj ogroženo, 786 00:57:25,980 --> 00:57:28,113 to je neke vrste nujni postopek. 787 00:57:29,880 --> 00:57:32,418 - Čakaj, ne, ne, ne, videl sem nekaj kisline 788 00:57:32,460 --> 00:57:35,163 jesti skozi kovino, kot da ni nič. 789 00:57:36,450 --> 00:57:38,748 Če ga dobimo več, ga lahko uporabimo? 790 00:57:38,790 --> 00:57:41,208 - Poznam kraj, kjer lahko združimo nekaj kemikalij 791 00:57:41,250 --> 00:57:43,278 in fluorovodikova kislina. 792 00:57:43,320 --> 00:57:44,328 - kje je? 793 00:57:44,370 --> 00:57:46,008 - Lahko bi ti povedal, ampak mislim, da ne bi vedel 794 00:57:46,050 --> 00:57:47,643 kako kombinirati kemikalije. 795 00:57:52,680 --> 00:57:53,767 Zdaj ti zaupam. 796 00:57:55,551 --> 00:57:56,801 Od tebe je odvisno. 797 00:57:58,140 --> 00:58:00,113 - Hej, ona vsaj verjame v moj načrt. 798 00:58:03,191 --> 00:58:05,718 - V redu, gremo. 799 00:58:05,760 --> 00:58:06,760 - Ti v sredini. 800 00:58:10,570 --> 00:58:13,903 (začne se dramatična glasba) 801 00:58:29,697 --> 00:58:31,779 - Ne skrbi, ne bomo ga potrebovali. 802 00:58:31,821 --> 00:58:32,913 - No, slišal si Ethana. 803 00:58:32,955 --> 00:58:34,518 - Bitje, bik? 804 00:58:34,560 --> 00:58:35,351 pridi no 805 00:58:35,393 --> 00:58:38,359 Sram ga je bilo, ker je zapravil polovico svoje magije za mačko. 806 00:58:38,401 --> 00:58:41,151 (pacient kašlja) 807 00:58:42,150 --> 00:58:42,941 - Kdo si? 808 00:58:42,983 --> 00:58:44,238 - [Jean] Gospod, ste v redu? 809 00:58:44,280 --> 00:58:45,071 - Kdo si? 810 00:58:45,113 --> 00:58:46,070 - Detektivi smo. 811 00:58:47,075 --> 00:58:47,866 - Si v redu? 812 00:58:47,908 --> 00:58:48,699 - Detektivi? 813 00:58:48,741 --> 00:58:49,532 - [Jean] Ja, ja. 814 00:58:49,574 --> 00:58:51,187 - Oh, hvala bogu. 815 00:58:51,229 --> 00:58:52,062 Hvala Bogu. 816 00:58:53,817 --> 00:58:55,181 Toda zakaj smo še vedno tukaj? 817 00:58:55,223 --> 00:58:56,548 - Zaklenjen si tukaj. 818 00:58:56,590 --> 00:58:58,098 - Zaklenjen? 819 00:58:58,140 --> 00:58:58,931 Jezus. 820 00:58:58,973 --> 00:59:00,095 - [Jean] V redu si, v redu si. 821 00:59:00,137 --> 00:59:00,928 - Moraš ven. 822 00:59:00,970 --> 00:59:04,169 - [Matt] Ne, počakaj. - [Jean] Ne, ne, ne, ne, počakaj! 823 00:59:04,211 --> 00:59:06,352 - [Matt] Res, spet? 824 00:59:06,394 --> 00:59:08,617 - [Jean] Prekleto! 825 00:59:08,659 --> 00:59:09,837 Si videl to? 826 00:59:09,879 --> 00:59:11,647 - Ja, bilo je kot. 827 00:59:11,689 --> 00:59:12,606 - Bitje. 828 00:59:13,692 --> 00:59:17,192 (intenzivna glasba se nadaljuje) 829 00:59:43,983 --> 00:59:47,147 (intenzivna glasba se nadaljuje) 830 00:59:47,189 --> 00:59:49,939 - Hej, ti imaš desno, jaz imam levo. 831 00:59:52,877 --> 00:59:55,956 - Počakaj, počakaj, počakaj, ne, nekaj je v redu. 832 00:59:55,998 --> 00:59:59,336 Gremo najprej poiskati druge. 833 00:59:59,378 --> 01:00:00,378 - V redu je. 834 01:00:01,297 --> 01:00:02,130 Pokrij me. 835 01:00:03,612 --> 01:00:07,112 (intenzivna glasba se nadaljuje) 836 01:00:09,339 --> 01:00:10,201 (udarci udarci) 837 01:00:10,243 --> 01:00:11,034 (zvenijo streli) 838 01:00:11,076 --> 01:00:12,947 - Matt, Matt? 839 01:00:12,989 --> 01:00:13,951 ne! 840 01:00:13,993 --> 01:00:14,826 Matt, ne! 841 01:00:16,448 --> 01:00:17,698 Matt, Matt, ne! 842 01:00:18,865 --> 01:00:19,948 Ne, Matt, ne! 843 01:00:21,033 --> 01:00:24,071 (Jean vpije) 844 01:00:24,113 --> 01:00:25,239 (intenzivna glasba se nadaljuje) 845 01:00:25,281 --> 01:00:26,397 - Jean, Jean! 846 01:00:26,439 --> 01:00:27,568 - [Roy] Pojdi, pojdi, pojdi! 847 01:00:27,610 --> 01:00:31,821 (Jean vpije) (intenzivna glasba se nadaljuje) 848 01:00:31,863 --> 01:00:36,863 (udarec udarca) (intenzivna glasba se nadaljuje) 849 01:00:43,232 --> 01:00:45,565 (Jean vpije) 850 01:00:50,617 --> 01:00:52,575 - Jean, Jean, si v redu? 851 01:00:52,617 --> 01:00:54,348 Jean, kaj, Jean, pridi sem. 852 01:00:54,390 --> 01:00:55,248 kaj se dogaja 853 01:00:55,290 --> 01:00:57,410 - Daj no, daj no, kaj se je zgodilo? 854 01:00:57,452 --> 01:00:58,849 Jean, kje je Matt? 855 01:00:58,891 --> 01:00:59,682 Kje je Matt? 856 01:00:59,724 --> 01:01:00,605 - Mislim, da je mrtev. 857 01:01:00,647 --> 01:01:01,438 - Matt, kaj? 858 01:01:01,480 --> 01:01:02,271 - Matt? 859 01:01:02,313 --> 01:01:03,104 - Matt! 860 01:01:03,146 --> 01:01:04,403 - Matt, Matt! 861 01:01:04,445 --> 01:01:05,963 - Vse je bila moja krivda. 862 01:01:06,005 --> 01:01:07,922 Bila je moja krivda, Ethan. 863 01:01:08,981 --> 01:01:10,606 Dobil ga je. 864 01:01:10,648 --> 01:01:11,775 Kaj se je zgodilo? 865 01:01:11,817 --> 01:01:13,518 - [Roy] Moramo od tod. 866 01:01:13,560 --> 01:01:14,746 V kateri smeri je laboratorij? 867 01:01:14,788 --> 01:01:15,681 - [Allie] Tukaj je, gremo. 868 01:01:15,723 --> 01:01:16,772 - [Roy] Daj no. 869 01:01:16,814 --> 01:01:18,161 - [Ethan] Oh sranje. 870 01:01:18,203 --> 01:01:19,940 (intenzivna glasba se nadaljuje) 871 01:01:19,982 --> 01:01:20,773 (Jean hiperventilira) 872 01:01:20,815 --> 01:01:21,903 - [Roy] Moramo od tod. 873 01:01:21,945 --> 01:01:22,899 - Daj no, iti morava. 874 01:01:22,941 --> 01:01:23,732 Vzemite sprednjo stran! 875 01:01:23,774 --> 01:01:24,573 - [Roy] Pojdi, pojdi, pojdi! 876 01:01:24,615 --> 01:01:25,410 Pojdi, pojdi! 877 01:01:25,452 --> 01:01:26,597 - Ne, ne morem oditi brez njega! 878 01:01:26,639 --> 01:01:27,598 - Moramo iti, pridi. 879 01:01:27,640 --> 01:01:29,505 - Nikamor ne morem brez njega! - Moramo iti, Jean, moramo iti. 880 01:01:29,547 --> 01:01:30,439 pridi no 881 01:01:30,481 --> 01:01:32,814 (Jean vpije) 882 01:01:34,806 --> 01:01:35,988 - [Roy] Koliko časa še? 883 01:01:36,030 --> 01:01:36,821 - [Allie] 20 minut. 884 01:01:36,863 --> 01:01:37,696 - [Roy] Sranje! 885 01:01:38,790 --> 01:01:40,853 - V redu, ampak kako najlažje priti ven? 886 01:01:40,895 --> 01:01:41,907 Ta kraj je preklet labirint. 887 01:01:41,949 --> 01:01:46,061 - V redu, glavna vrata so torej za glavnim hodnikom. 888 01:01:46,103 --> 01:01:46,894 - [Ethan] V redu. 889 01:01:46,936 --> 01:01:48,198 - Skrivnost je v tem križišču tukaj, 890 01:01:48,240 --> 01:01:49,848 zaradi česar se mesto počuti kot labirint. 891 01:01:49,890 --> 01:01:51,858 Če samo zavijaš desno in še enkrat desno, 892 01:01:51,900 --> 01:01:53,328 in še enkrat, prišel boš tja. 893 01:01:53,370 --> 01:01:54,768 Bodite previdni, ni dobro osvetljeno, 894 01:01:54,810 --> 01:01:56,928 in vrata so zaklenjena od zunaj. 895 01:01:56,970 --> 01:02:00,014 Ko najdeš oboževalca, bodi pozor, na cesti je razcep. 896 01:02:00,056 --> 01:02:02,118 Ko enkrat prideš do tega kota tukaj, 897 01:02:02,160 --> 01:02:03,288 tam je rumena oznaka. 898 01:02:03,330 --> 01:02:05,538 In ta stena je obložena z armaturno ploščo. 899 01:02:05,580 --> 01:02:07,818 Vedeli boste, da greste v pravo smer. 900 01:02:07,860 --> 01:02:09,978 Na tem robu tukaj je bakrena žica. 901 01:02:10,020 --> 01:02:11,328 Ne spotakni se ob to. 902 01:02:11,370 --> 01:02:12,678 To se razcepi na cesti. 903 01:02:12,720 --> 01:02:14,838 Ponovno zavijte desno in prispeli boste tja. 904 01:02:14,880 --> 01:02:17,354 To je zelo ostra desnica, zato pazite. 905 01:02:17,396 --> 01:02:22,396 Tukaj se hodnik zoži v črko V. 906 01:02:22,534 --> 01:02:26,988 Toda malo pred V je še en desni odcep. 907 01:02:27,030 --> 01:02:30,090 Na vratih se prepričajte, da ste. 908 01:02:33,074 --> 01:02:35,530 (začne se močna glasba) 909 01:02:35,572 --> 01:02:38,155 (bobni z vedri) 910 01:02:43,384 --> 01:02:46,884 (intenzivna glasba se nadaljuje) 911 01:02:58,992 --> 01:03:01,575 (bobni z vedri) 912 01:03:04,575 --> 01:03:08,075 (intenzivna glasba se nadaljuje) 913 01:03:33,147 --> 01:03:36,647 (intenzivna glasba se nadaljuje) 914 01:04:00,099 --> 01:04:03,599 (intenzivna glasba se nadaljuje) 915 01:04:30,900 --> 01:04:34,400 (intenzivna glasba se nadaljuje) 916 01:05:07,189 --> 01:05:08,439 - [Allie] Sranje. 917 01:05:10,053 --> 01:05:11,014 - [Roy] Kaj? 918 01:05:11,056 --> 01:05:13,158 - Potrebujemo več fluorovodikove kisline. 919 01:05:13,200 --> 01:05:14,298 - [Ethan] Kje je? 920 01:05:14,340 --> 01:05:15,240 - V skladišču je. 921 01:05:16,350 --> 01:05:17,850 Bom najprej poskusil kaj drugega. 922 01:05:23,430 --> 01:05:28,353 - Jean, oprosti. 923 01:05:30,660 --> 01:05:31,710 - Ne razumem. 924 01:05:35,070 --> 01:05:35,903 Bilo je tako hitro. 925 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 Mislil sem, da je tisti tip v tisti sobi. 926 01:05:48,000 --> 01:05:49,697 Torej Matt, on, Jezus. 927 01:05:52,138 --> 01:05:55,555 (nadaljuje se mračna glasba) 928 01:06:00,451 --> 01:06:03,868 Čuval sem mu hrbet, veš, imel sem njegov hrbet. 929 01:06:07,079 --> 01:06:10,329 Čuval sem mu hrbet in ga nisem mogel rešiti. 930 01:06:13,677 --> 01:06:15,537 (vrata trkajo) 931 01:06:15,579 --> 01:06:16,527 Matt? 932 01:06:16,569 --> 01:06:19,819 (začne se močna glasba) 933 01:06:22,274 --> 01:06:23,107 Matt? 934 01:06:24,211 --> 01:06:25,990 - [Ethan] Jean, počasi! 935 01:06:26,032 --> 01:06:29,532 (intenzivna glasba se nadaljuje) 936 01:06:49,933 --> 01:06:53,433 (intenzivna glasba se nadaljuje) 937 01:06:54,293 --> 01:06:55,849 - [Jean] Matt! 938 01:06:55,891 --> 01:06:56,682 Matt! 939 01:06:56,724 --> 01:07:00,224 (intenzivna glasba se nadaljuje) 940 01:07:05,006 --> 01:07:08,506 (močna glasba škripa) 941 01:07:11,677 --> 01:07:15,177 (intenzivna glasba se nadaljuje) 942 01:07:23,613 --> 01:07:27,113 (močna glasba škripa) 943 01:07:48,571 --> 01:07:50,050 - [Ethan] Jean! 944 01:07:50,092 --> 01:07:50,925 Jean! 945 01:07:53,200 --> 01:07:56,018 - [Roy] Sranje, to je past. 946 01:07:56,060 --> 01:07:57,217 Pojdimo stran od tukaj. 947 01:07:57,259 --> 01:08:00,759 (intenzivna glasba se nadaljuje) 948 01:08:06,958 --> 01:08:09,693 (zvenijo streli) 949 01:08:09,735 --> 01:08:11,568 Ne, daj no, gremo! 950 01:08:11,610 --> 01:08:15,110 (intenzivna glasba se nadaljuje) 951 01:08:39,140 --> 01:08:39,973 Pojdi! 952 01:08:41,108 --> 01:08:44,608 (intenzivna glasba se nadaljuje) 953 01:09:07,850 --> 01:09:11,183 (intenzivna glasba kriči) 954 01:09:15,300 --> 01:09:18,800 (intenzivna glasba se nadaljuje) 955 01:09:44,904 --> 01:09:48,404 (intenzivna glasba se nadaljuje) 956 01:10:26,841 --> 01:10:28,098 Prekleto! 957 01:10:28,140 --> 01:10:29,493 Imel si prav. 958 01:10:30,690 --> 01:10:31,593 Lagala nam je. 959 01:10:32,671 --> 01:10:33,964 Vedel sem. 960 01:10:34,006 --> 01:10:34,797 (treskanje predmetov) 961 01:10:34,839 --> 01:10:36,248 (Allie zadiha) 962 01:10:36,290 --> 01:10:39,179 - Pomiri se, samo jaz sem. 963 01:10:39,221 --> 01:10:40,198 - Si ga dobil? 964 01:10:40,240 --> 01:10:41,194 Lahko greva zdaj? 965 01:10:41,236 --> 01:10:42,069 - Skoraj. 966 01:10:43,433 --> 01:10:44,583 Ste jo našli? 967 01:10:47,563 --> 01:10:48,396 - Mrtev. 968 01:10:49,260 --> 01:10:50,093 vsi. 969 01:10:52,318 --> 01:10:53,328 - Oh moj. 970 01:10:53,370 --> 01:10:54,768 - Poglej, iti morava. 971 01:10:54,810 --> 01:10:55,810 - Delam na tem. 972 01:10:58,800 --> 01:11:02,523 Ni veliko, vendar bi moralo pomagati. 973 01:11:06,690 --> 01:11:07,773 Potrebovali bomo lomilko. 974 01:11:10,020 --> 01:11:10,853 - Razumem. 975 01:11:17,834 --> 01:11:19,338 Bo to res delovalo? 976 01:11:19,380 --> 01:11:20,463 - Vredno je poskusiti. 977 01:11:23,370 --> 01:11:24,323 - Jaz grem prvi. 978 01:11:25,441 --> 01:11:27,108 - Ti v sredini. 979 01:11:30,731 --> 01:11:34,314 (začne se napeta glasba) 980 01:12:01,801 --> 01:12:05,134 (začne se dramatična glasba) 981 01:12:33,081 --> 01:12:33,872 kaj je to 982 01:12:33,914 --> 01:12:35,103 - To je dr. Mueller. 983 01:12:37,320 --> 01:12:38,153 - Gremo. 984 01:12:39,120 --> 01:12:40,814 Tukaj ne moremo storiti ničesar drugega. 985 01:12:40,856 --> 01:12:44,356 (intenzivna glasba se nadaljuje) 986 01:12:45,876 --> 01:12:47,448 (tupi predmet) 987 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Gremo, gremo! 988 01:12:50,036 --> 01:12:53,536 (intenzivna glasba se nadaljuje) 989 01:12:58,570 --> 01:13:02,237 (tekoči mehurčki in sikanje) 990 01:13:07,020 --> 01:13:07,853 - Daj mi to. 991 01:13:09,420 --> 01:13:11,329 - Hej, traja nekaj časa, počakati moramo! 992 01:13:11,371 --> 01:13:12,204 - Prekleto! 993 01:13:14,889 --> 01:13:17,150 Vidiš kaj? 994 01:13:17,192 --> 01:13:17,983 - Ne vem. 995 01:13:18,025 --> 01:13:18,858 - Kaj? 996 01:13:20,250 --> 01:13:21,858 - Nekaj ​​je narobe, človek. 997 01:13:21,900 --> 01:13:23,478 Mislim, da se igra z nami. 998 01:13:23,520 --> 01:13:24,311 - Kaj praviš? 999 01:13:24,353 --> 01:13:26,358 - Prevaral me je s pločevinko, človek. 1000 01:13:26,400 --> 01:13:28,416 In uporabil je Matta, da naju je zvabil sem. 1001 01:13:28,458 --> 01:13:30,688 Lahko bi nas ubil, pa nas ni. 1002 01:13:30,730 --> 01:13:32,688 - O čem govoriš? 1003 01:13:32,730 --> 01:13:33,978 Ni nas ubil, ker smo bežali. 1004 01:13:34,020 --> 01:13:35,340 - Ne, človek, ni nas ubil. 1005 01:13:35,382 --> 01:13:38,508 Večji je od nas, močnejši je, hitrejši je. 1006 01:13:38,550 --> 01:13:40,338 Naše krogle ga niti fazirajo. 1007 01:13:40,380 --> 01:13:41,328 Ve, da poskušamo priti ven. 1008 01:13:41,370 --> 01:13:43,720 Mogoče skuša videti, kako bomo to storili. 1009 01:13:45,630 --> 01:13:47,448 Želi, da mu odpremo vrata. 1010 01:13:47,490 --> 01:13:48,281 - Ni šans. 1011 01:13:48,323 --> 01:13:49,156 - Ja, stari. 1012 01:13:50,160 --> 01:13:51,198 - Vseeno mi je. 1013 01:13:51,240 --> 01:13:52,518 Odprl bom vrata in ga bomo ujeli 1014 01:13:52,560 --> 01:13:53,478 ko pridemo ven. 1015 01:13:53,520 --> 01:13:54,665 - Ne, ne moremo, človek. 1016 01:13:54,707 --> 01:13:56,478 Če mi, če odpremo ta vrata, bo prišel ven 1017 01:13:56,520 --> 01:13:58,968 in nekoga ubiti, preden lahko karkoli storimo. 1018 01:13:59,010 --> 01:14:01,158 Tukaj moramo končati. 1019 01:14:01,200 --> 01:14:02,688 - Ne, Ethan, motiš se. 1020 01:14:02,730 --> 01:14:04,803 - Ne, nisem. 1021 01:14:07,007 --> 01:14:08,080 In veš, da nisem. 1022 01:14:10,230 --> 01:14:12,093 Zdaj moramo končati. 1023 01:14:13,560 --> 01:14:14,823 - To lahko uporabimo. 1024 01:14:15,946 --> 01:14:17,073 - Ne, ne, ne, uh uh. 1025 01:14:17,115 --> 01:14:18,768 Jaz sem od tukaj. 1026 01:14:18,810 --> 01:14:19,803 - Roy, vem. 1027 01:14:20,644 --> 01:14:22,608 Glej, vem, da sem naju postavil sem. 1028 01:14:22,650 --> 01:14:24,018 Vem, če bi poslušal, 1029 01:14:24,060 --> 01:14:27,033 če bi upošteval pravila, nas ne bi bilo tukaj. 1030 01:14:31,329 --> 01:14:32,162 In žal mi je. 1031 01:14:33,210 --> 01:14:34,458 - Tip je bik. 1032 01:14:34,500 --> 01:14:36,168 Lahko nas ubije z eno roko. 1033 01:14:36,210 --> 01:14:39,378 - Tako močno si želim oditi od tod kot ti. 1034 01:14:39,420 --> 01:14:44,298 Toda če tega ne naredimo na pravi način, bo pobegnil. 1035 01:14:44,340 --> 01:14:47,493 Kar počne, ko je zunaj, je odvisno samo od tebe in mene. 1036 01:14:48,959 --> 01:14:49,792 - Bog, sovražim te, Ethan. 1037 01:14:52,601 --> 01:14:54,198 Sovražim te. 1038 01:14:54,240 --> 01:14:55,073 - Hvala stari. 1039 01:14:56,280 --> 01:14:57,768 Imaš načrt? 1040 01:14:57,810 --> 01:14:59,838 - Približaj se mu in ga vrzi. 1041 01:14:59,880 --> 01:15:00,858 - Odličen načrt. 1042 01:15:00,900 --> 01:15:01,938 Odličen načrt. 1043 01:15:01,980 --> 01:15:04,158 Imamo poskočnega bika in želite, da ga božamo? 1044 01:15:04,200 --> 01:15:05,388 res? 1045 01:15:05,430 --> 01:15:07,098 kako Kako se mu bomo približali? 1046 01:15:07,140 --> 01:15:08,628 - Ne vem. 1047 01:15:08,670 --> 01:15:09,503 Vem. 1048 01:15:10,350 --> 01:15:12,213 Mogoče ga prisilimo, da pride k nam. 1049 01:15:13,415 --> 01:15:15,440 Ja, imam načrt. 1050 01:15:15,482 --> 01:15:16,273 - Oh, hudiča ne. 1051 01:15:16,315 --> 01:15:17,988 Ne, ne, prosim, ne. 1052 01:15:18,030 --> 01:15:19,368 - Lahko ustavimo ta proces? 1053 01:15:19,410 --> 01:15:20,928 - Ja, potrebujemo samo vodo. 1054 01:15:20,970 --> 01:15:21,820 Grem po nekaj. 1055 01:15:26,520 --> 01:15:27,918 Ethan je imel prav. 1056 01:15:27,960 --> 01:15:29,658 Ves čas je tukaj. 1057 01:15:29,700 --> 01:15:30,858 Čaka nas. 1058 01:15:30,900 --> 01:15:32,208 - Allie, skrij se v tisto sobo in ne prihajaj ven 1059 01:15:32,250 --> 01:15:33,041 ne glede na vse. 1060 01:15:33,083 --> 01:15:33,874 Pojdi, skrij se. 1061 01:15:33,916 --> 01:15:35,213 Roy, ti pojdi tja, jaz bom tukaj. 1062 01:15:35,255 --> 01:15:38,958 V redu, poglej, ko pride ven, pritegneš njegovo pozornost, 1063 01:15:39,000 --> 01:15:39,791 Dobil ga bom. 1064 01:15:39,833 --> 01:15:40,624 - Ne vem o tem. 1065 01:15:40,666 --> 01:15:42,378 Kaj če pritegnem njegovo pozornost in ga ne moreš ujeti? 1066 01:15:42,420 --> 01:15:43,638 - Ujel ga bom, prav. 1067 01:15:43,680 --> 01:15:44,673 obljubim 1068 01:15:45,750 --> 01:15:46,663 Lahko mi zaupaš. 1069 01:15:48,368 --> 01:15:49,368 - V redu. 1070 01:15:50,415 --> 01:15:51,248 - Hej! 1071 01:15:52,359 --> 01:15:53,312 hej 1072 01:15:53,354 --> 01:15:55,198 (Ethan ploska) 1073 01:15:55,240 --> 01:15:57,415 Hej, bik, hej, hej! 1074 01:15:57,457 --> 01:15:58,551 Bik, hej! 1075 01:15:58,593 --> 01:15:59,845 hej 1076 01:15:59,887 --> 01:16:01,191 Hej, bik, hej! 1077 01:16:01,233 --> 01:16:02,756 Hej, hej! 1078 01:16:02,798 --> 01:16:06,048 (začne se močna glasba) 1079 01:16:27,678 --> 01:16:28,511 Hej, hej! 1080 01:16:29,499 --> 01:16:31,077 Hej, pridi sem, ha! 1081 01:16:31,119 --> 01:16:33,026 Hej, hočeš ven, kaj? 1082 01:16:33,068 --> 01:16:33,901 vidite tole 1083 01:16:36,502 --> 01:16:39,085 (Ethan zastoka) 1084 01:16:40,980 --> 01:16:41,940 - Kaj delaš? 1085 01:16:41,982 --> 01:16:43,853 (Ethan zastoka) 1086 01:16:43,895 --> 01:16:45,611 - Hej, poglej, kaj imam! 1087 01:16:45,653 --> 01:16:46,619 Hočeš ven? 1088 01:16:46,661 --> 01:16:48,744 Pridi, pridi in vzemi! 1089 01:16:50,382 --> 01:16:52,255 - [Roy] Ethan, Ethan! 1090 01:16:52,297 --> 01:16:55,797 (intenzivna glasba se nadaljuje) 1091 01:17:10,037 --> 01:17:15,037 (Ethan godrnja) (napeta glasba se nadaljuje) 1092 01:17:41,953 --> 01:17:42,786 - Roy! 1093 01:17:47,152 --> 01:17:49,569 - Oh, hvala bogu, prihaja. 1094 01:17:53,035 --> 01:17:53,868 - Ethan? 1095 01:17:55,530 --> 01:17:56,752 Sranje, skrij se! 1096 01:17:56,794 --> 01:17:57,756 Pojdi v tisto sobo. 1097 01:17:57,798 --> 01:17:59,222 Ne pridi iz te sobe, dokler ne odide! 1098 01:17:59,264 --> 01:18:01,764 (Roy klokota) 1099 01:18:03,371 --> 01:18:06,185 (škrtanje v vratu) 1100 01:18:06,227 --> 01:18:08,644 (Roy kriči) 1101 01:18:09,961 --> 01:18:13,461 (intenzivna glasba se nadaljuje) 1102 01:18:14,341 --> 01:18:16,395 (udarci lomilke) 1103 01:18:16,437 --> 01:18:19,799 (udarci lomilke) 1104 01:18:19,841 --> 01:18:23,341 (intenzivna glasba se nadaljuje) 1105 01:18:24,634 --> 01:18:27,179 (bitje renči) 1106 01:18:27,221 --> 01:18:29,856 (Allie kriči) 1107 01:18:29,898 --> 01:18:32,731 (cupanje rezila) 1108 01:18:33,752 --> 01:18:35,719 (zasuki rezila) 1109 01:18:35,761 --> 01:18:39,339 (rezilo škrta) (Allie zastoka) 1110 01:18:39,381 --> 01:18:42,881 (intenzivna glasba se nadaljuje) 1111 01:18:53,116 --> 01:18:58,116 (Roy klokota) (intenzivna glasba se nadaljuje) 1112 01:19:09,076 --> 01:19:11,743 (tekoče sikanje) 1113 01:19:15,716 --> 01:19:19,216 (intenzivna glasba se nadaljuje) 1114 01:19:37,395 --> 01:19:38,228 - Roy. 1115 01:19:39,416 --> 01:19:40,666 Hej, hej prijatelj. 1116 01:19:42,636 --> 01:19:43,803 Roy, hej, hej. 1117 01:19:45,120 --> 01:19:45,953 hej 1118 01:19:49,050 --> 01:19:49,953 - Odličen načrt. 1119 01:19:56,490 --> 01:19:57,323 vzemi. 1120 01:20:02,040 --> 01:20:02,873 Karkoli? 1121 01:20:04,290 --> 01:20:05,123 - Ja. 1122 01:20:07,111 --> 01:20:08,778 Feferoni ali sir? 1123 01:20:09,986 --> 01:20:13,153 (začne se živahna glasba) 1124 01:20:38,976 --> 01:20:42,393 (živahna glasba se nadaljuje) 1125 01:21:00,748 --> 01:21:04,165 (živahna glasba se nadaljuje) 1126 01:21:14,516 --> 01:21:17,766 (začne se močna glasba) 1127 01:21:45,576 --> 01:21:49,076 (intenzivna glasba se nadaljuje) 1128 01:22:04,316 --> 01:22:07,649 (začne se dramatična glasba) 1129 01:22:34,354 --> 01:22:37,937 (dramatična glasba se nadaljuje) 1130 01:23:00,848 --> 01:23:04,431 (dramatična glasba se nadaljuje) 1131 01:23:30,561 --> 01:23:34,144 (dramatična glasba se nadaljuje)